Our dad was a native speaker of Danish. He never finished high school here in the States; he quit school to work on the farm. So it’s been interesting to read his letters about going back to school in a military setting for a couple of different reasons — well, three actually.
- I’ve never read anything Thorgel wrote before. Really, I haven’t. Oh, maybe a grocery list, but never what I’d call “content,” nor original writing. He never wrote me a letter. Mom always did the writing for both of them, whenever I was away from home. I didn’t find these letters until many years after he died.
- He always liked to learn new things, he was a whiz at arithmetic (always done in Danish), and he had incredible mechanical aptitude for building and fixing — especially from repurposed materials and found objects. A true dumpster diver long before the term became common. I’m sure he felt very positive overall about the training and “schooling” he got in the military. He didn’t do a GED process in WWII, as far as I know, but he certainly could have earned the like.
- Thorgel never quite mastered a few words/phrases in English and he used what he thought he heard, not what would have been correct in written form. Of course, the favorite mom and I had was the way he used to say, “nipped in the butt” instead of “in the bud.” You have to admit the mental picture is memorable. He confused several homonyms, punctuation was arbitrary, there are run-on sentences. He thought “sequins” were “sequence” and he spelled “Santa Clause” with an “e” at the end, 50 years before the movie title. But I have college students whom I teach today whose writing is far less clear and direct and engaging than T. K.’s narratives in these letters he wrote to mom.
1942, the week of Christmas. Stuck in small-town Missouri…

Dec 20, 1942.
Dearest Ruth:
Just a few lines to let you know I got your package today but I can’t open it til Xmas Eve. Our Captain wants to be Santa Clause (sic). He is really going to be busy, there must be over 150 packages for our barracks alone.
I was in Joplin today after a load of raincoats. It’s rained here for 2 days and a lot of the boys did not get a raincoat until now. It’s 32 miles from here and that’s the only town around of any size. It’s around 8,000 population. Had to wait 1½ hours to get loaded, so I went around town and got a few things. The small towns around here have been sold out long ago so I was about to give up hopes of doing any Xmas shopping until today.
When I got home tonight I had 12 cards and letters, most of them from Minn. They must have got my address from my buddy at Miami cause they had been there first. I am ashamed of myself for not writing to some of them but I guess they won’t mind too much.
Here we wear our O. D. trousers and tan shirts and black ties, with blouse for dress. We have coveralls for everyday. I really like them better than trousers and jacket like we wore at Miami.
You were wondering if I had rode in a Jeep yet. Yes, ever since last Friday I drive one every afternoon out in the woods a few miles to a receiving station out there for the A. C. W. school. It’s just like riding one of these Mo. mules, herding it down the trails in the woods, but they can really plow mud and climb the hills.
We are going to have both Thursday and Friday off here, there will be services Xmas Eve at 11, and 9 and 2 Friday. There will also be a play at the Field House Friday afternoon so it won’t be bad after all, although it won’t be like home, by far. But the Army is doing its best for each and every one here so what more can be expected under the circumstances.
Sunday I sent you a picture. I had 6 like it taken at Miami. I was also to have 2 big ones like the one the folks have. You can see it when you go over home. But I shipped out before they were ready so if I will ever get them now is a question. I had intended to give you and Harold one of those instead of the small ones.
I hope it’s a picture of you that’s come today. It’s a good thing it’s only 3 days to wait or it would maybe mean K. P. (A few have tried to open their packages and that’s what they get.) It’s kind of rough but orders are strict here and it’s best to stick with them.
Well, I think this will be all for tonight, I haven’t read all my letters yet and we have another mail call at 10. We have 3 a day now until after the holidays. So Good Night and lots of Love, Thorgel
Tell them all Hello! from me.
Almost Christmas, 1942. 

MEMORANDUM:


Miami Beach Fla.